الأربعاء، 3 أكتوبر 2012

من عوامل انتقال الأدب وعالميته


من عوامل انتقال الأدب وعالميته
1.    الهجرات:
يؤثر انتقال الناس من مكان إلى آخر خارج حدودهم في انتقال التأثيرات الأدبية بتياراتها وأشكالها وفنونها, ولا يفترض أن يؤثر المهاجر في المكان الذي هاجر إليه بل يمكن أن يتأثر هو بما يجده في ذلك المكان.
وقد عرف التاريخ القديم هجرات سكانية من إيران إلى الجزيرة العربية وأثروا في اللغة (المفردات و التعبيرات), وتحدث علم اللغة التاريخي عن ذلك التأثير, كما تأثر بعد ذلك الأب العباسي, وفي العصر الحديث تأثر المهاجرون العرب إلى أمريكا بما وجدوه أمامهم (أدب المهجر) والنقاد المهتمون بهذا الأدب تحدثوا عن هذا التأثير.
2.    الحروب والغزو:
وكان للحروب والغزو تأثير واضح على تبادل الثقافات بين الشعوب, كما حدث بين إيران والعرب بعد الفتح الإسلامي فانتشرت الثقافة العربية (ومنها الأدب) في بلاد الفرس, كما انتشر شيء من الثقافة الفارسية وأدبها في بلاد العرب, وحدث ذلك في أوروبا, عندما كانت الغلبة لفرنسا, وانتشرت الثقافة والآداب الفرنسية.
وينشأ بعد ذلك تنافس حول الثقافات والآداب بعدما تتغير موازين القوى, وقد عملت وسائل الإعلام والنشر الحديثة على توسيع مساحات التنافس, وهذا التداخل يؤدي بطبيعة الحال إلى فتح مزيد من المجالات أمام الأدب المقارن, وخاصة عندما تكثر الكتب التي تتحدث عن الآداب بشكل متبادل.
3.    الكتب:
والكتاب من بين أبرز مظاهر العلاقات بين الآداب, ونخص منها تلك –أي الكتب- التي تتحدث عن لغة البلد التي أُلِّفت بلغته, وتحمل في الوقت نفسه آدابه وفنونه الكتابية, وقد دخلت عن طريق الكتب ألفاظ فارسية إلى بلاد العرب (العراق) وقد ذكر الجاحظ وغيره أشياء من هذا, حتى إن الشعراء العرب منهم من لم يجد غضاضة في استعمال بعض الألفاظ الفارسية في الشعر.
ولكن الذي نلفت النظر إليه أن استقدام بعض الألفاظ مثلا إلى العربية يدل على مرونة اللغة العربية, وخاصة إذا كانت الكلمات تتعلق بالتطور المدني, كما يحدث اليوم في أننا نستخدم المصطلحات الأجنبية إما كما هي أو بإدخالها مجال التقريب أو الوزن العربي, وذلك فيما يتعلق بالحياة المدنية من اللباس والطعام والأدوات.
وهذا التبادل بين دول أو أمم التأثر والتأثير يكشف عن مدى معرفة كل بلد بلغة البلد الآخر, وما يتبعها من أسس فنية ولغوية فيما بعد تكشف عنها أبحاث الأدب المقارن.
ويندرج بين هذه الكتب أيضا كتب الرحلات التي ينقل المؤلف فيها بعض الألفاظ والمسميات والمصطلحات من لغة البلد الذي يتحدث عنه.
وكذلك يكون للمجلات والصحف التي تتحدث عن بلاد أخرى في لغتها وأدبها تأثيرها في عملية التعريف والنقل.
4.    النوادي الأدبية:
وهي أمكنة عرفها ويعرفها العالم يجتمع فيها الأدباء والكُتَّاب والمثقفون, يتحاورون في مجالات مختلفة من ألوان الفكر, ويتناولون بعضا من الآداب العالمية في أحاديثهم.
وبقدر نشاط هذه الأندية وثقافة من يرتادها يكون لها تأثير في عملية النقل والتأثر بالآداب الأخرى, وقد تحدث تاريخ الأدب المقارن عن أهمية الأندية واعتبارها مصدرا من المصادر التي يرجع إليها خاصة إذا كان ما يدور فيها مسجلا.

السبت، 29 سبتمبر 2012

قالب اخر 2

http://allarabictemplates.blogspot.com/search/label/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A8%20%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%AC%D8%B1%20%D8%A8%D9%86%D9%81%D8%B3%D8%AC%D9%8A%D8%A9

الجمعة، 28 سبتمبر 2012

الخميس، 27 سبتمبر 2012

الثلاثاء، 25 سبتمبر 2012

قصة الزباء (1)


وفي ذلك يقول ابن دريد في مقصورته:
واخترم الوضاح من دون التي ... أملها سيف الحمام المنتضى
وقد سما عمرو إلى أوتاره ... فاحتط منها كل عالي المنتهى
فاستنزل الزباء قسراً وهي من ... عقاب لوح الجو أعلى منتهى
جعلها لامتناعها بمنزلة لوح الجو، واللوح الهواء بين السماء والأرض.
والجو أيضاً ما بينهما. والقصة في ذلك ما ذكره الأخباريون: ابن هشام وابن الجوزي وغيرهم، قالوا وقد دخل كلام بعضهم في بعض: إن جذيمة الأبرش، كان ملكاً على الحيرة، وما حولها من السواد، ملك ستين سنة، وكان شديد السلطان قد خافه القريب، وهابه البعيد، وهو أول من أوقدت الشموع بين يديه، وأول من نصب المجانيق في الحرب، وأول من اجتمع له الملك بأرض العراق. فغزا مليح بن البراء، وكان ملكاً على الحضر وهو الحاجز بين الروم والفرس وهو الذي ذكره عدي بن زيد بقوله:
وأخو الخضر إذ بناه وإذ دج ... لة تجبى إليه والخابور
شاده مرمرا وجفله كل ... سا فللطير في ذراه وكور
لم يهبه ريب المنون وباد ال ... ملك عنه فبابه مهجور
فقتله جذيمة وطرد بنته الزباء، فلحقت بالروم.            
وكانت الزباء عاقلة أديبة عربية اللسان، حسنة البيان شديدة السلطان، كبيرة الهمة. قال ابن الكلبي: ولم يكن في نساء عصرها أجمل منها، وكان اسمها فارعة وكان لها شعر إذا مشت سحبته وراءها، وإذا نشرته جللها فسميت الزباء لذلك. قال: وكان قتل أبيها قبل مبعث عيسى ابن مريم عليهما السلام، فبلغت بها همتها أن جمعت الرجال، وبذلت الأموال، وعادت إلى ديار أبيها ومملكته، فأزالت جذيمة عنها وابتنت على عراقي الفرات مدينتين متقابلتين في شرقي الفرات وغربيه، وجعلت بينهما نفقاً تحت الفرات، فكانت إذا رهقتها الأعداء أوت إليه وتحصنت. وكانت قد اعتزلت الرجال في عذراء بتول.
وكان بينها وبين جذيمة بعد الحرب مهادنة، فحدثته نفسه بخطبتها فجمع خاصته وشاورهم في ذلك، فسكت القوم وتكلم قصير، وكان ابن عمه، وكان عاقلا لبيباً، وكان خازنه، وصاحب أمره، وعميد دولته، فقال: أبيت اللعن أيها الملك إن الزباء امرأة حرمت الرجال فهي عذراء بتول لا ترغب في مال ولا جمال، ولها عندك ثأر، والدم لا ينام وإنما هي تاركتك رهبة وحذراً، والحقد دفين، في سويداء القلب له كمون، ككمون النار في الحجر، إذ قدحته أورى، وإن تركته توارى وللملك في بنات الملوك الاكفا متسع، ولهن فيه منتفع، ولقد رفع الله قدرك عن الطمع، فيمن هو دونك، وعظم الرب شأنك، فما أحد فوقك. هكذا حكاه ابن الجوزي وغيره.
وذكر ابن هشام، شارح الدريدية وغيره، أن الزباء، هي التي أرسلت إليه تخطبه، وتعرض عليه نفسها، ليتصل ملكه بملكها، فدعته نفسه إلى ذلك، فاستشار وزراءه، فكل واحد منهم رأى ذلك مصلحة، إلا قصيراً فإنه قال: أيها الملك هذه خديعة ومكر، فلم يسمع منه. قال: ولم يكن قصيراً ولكن سمي به.
قال ابن الجوزي: فقال جذيمة: يا قصير، الرأي ما رأيته وقلته، ولكن النفس تواقة، وإلى ما تحب وتهوى مشتاقة، ولكل امرئ قدر لا مفر منه ولا وزر، ثم وجه إليها خاطباً وقال له: اذكر لها ما ترغبها فيه، وتصبو إليه، فجاءها خطيبه فلما سمعت كلامه، وعرفت مراده، قالت: أنعم بك عيناً وبما جئت به. وأظهرت له السرور والرغبة فيه، وأكرمت مقدمه، ورفعت موضعه، وقالت: قد كنت أضربت عن هذا، مخافة أن لا أجد كفؤاً! ولكن الملك فوق قدري، وأنا دون قدره قد أجبت إلى ما سأل، ورغبت فيما قال، ولولا أن السعي في مثل هذا الأمر بالرجال أمثل، لسرت إليه، ولنزلت عليه.
وأهدت له هدية سنية، ساقت إليه فيها العبيد والإماء، والكراع والسلاح، والأموال والإبل والغنم، وغير ذلك من الثياب والأمتعة والجواهر شيئاً عظيماً. فلما رجع إليه خطيبه، أعجبه ما سمع من الجواب، وأبهجه ما رأى من اللطف، الذي تحير فيه عقول ذوي الألباب، وظن أن ذلك منها لحصول رغبة، فأعجبته نفسه، وسار من فوره فيمن يثق به من خاصته، وأهل مملكته، وفيهم قصير خازنه، وقد استخلف على مملكته عمرو بن عدي اللخمي، وهو أول من ملك الحيرة من لخم، وكانت مدة ملكه مائة وعشرين سنة، وهو الذي اختطفته الجن وهو صبي ثم ردته وقد شب وكبر. فألبسته أمه طوقاً من ذهب وأمرته بزيارة خاله جذيمة، فلما رأى جذيمة لحيته والطوق في عنقه قال: شب عمرو عن الطوق، فأرسلها مثلا. وقال ابن هشام: إنه ملك مائة وثماني عشرة سنة.
قال ابن الجوزي: فاستخلفه وسار إلى الزباء فوصل إلى قرية على الفرات، يقال لها نيفة فنزل بها، وتصيد وأكل وشرب. واستعاد المشورة والرأي من أصحابه، فسكت القوم وافتتح قصير الكلام فقال: أيها الملك كل عزم لا يؤيد بحزم فإلى أين يكون كونه؟ فلا تثق بزخرف قول لا محصول له، ولا تقذف الرأي بالهوى فيفسد، ولا الحزم بالمنى فيبعد، والرأي عندي للملك أن يعتقب أمره بالتثبت، ويأخذ حذره بالتيقظ، ولولا أن الأمور تجري بالمقدر، لعزمت على الملك عزماً بتاً أن لا يفعل. فأقبل جذيمة على الجماعة، وقال: ما عندكم أنتم في هذا الأمر؟ فتكلموا. بحسب ما عرفوا من رغبته في ذلك، وصوبوا رأيه وقووا عزمه، فقال جذيمة: الرأي مع الجماعة، والصواب ما رأيتم. فقال قصير: أرى القدر يسابق الحذر، فلا يطاع لقصير أمر. فأرسلها مثلا، ثم سار جذيمة، فلما قرب من ديار الزباء، أرسل إليها يعلمها بمجيئه، فأظهرت السرور به، والرغبه فيه وأمرت بحمل الميرة إليه، وقالت لجندها، ولخاصة أهل مملكتها، وعامة أهل دولتها ورعيتها: تلقوا سيدكم وملك دولتكم فعاد الرسول إليه بالجواب، وأخبره بما رأى وسمع.
فلما أراد جذيمة أن يسير، دعا قصيراً وقال: أنت على رأيك؟ قال: نعم، وقد زادت بصيرتي فيه، أفأنت على عزمك؟ قال: نعم، وقد زادت رغبتي فيه. فقال قصير: ليس الدهر بصاحب لمن لم ينظر في العواقب فأرسلها مثلا. ثم قال: وقد يستدرك الأمر قبل فوته، وفي يد الملك بقية، هو بها مسلط على استدراك الصواب، فإنك إن وثقت بأنك ذو ملك وسلطان وعشيرة وأعوان، فإنك قد نزعت يدك من سلطانك، وفارقت عشيرتك وأعوانك، وألقيتها في يد من لست آمن عليك مكره وغدره، فإن كنت ولا بد فاعلا، ولهواك تابعاً، فإن القوم أن يلقوك غداً رزدقاً واحداً، وقاموا لك صفين، حتى إذا توسطتهم أطبقوا عليك من كل جانب، وأحدقوا بك فقد ملكوك، وصرت في قبضتهم. وهذه العصا لا يسبق غبارها. وكان لجذيمة فرس تسبق الطير وتجاري الرياح، يقال لها العصا، فإذا رأيت الأمر كذلك فتجلل ظهرها، فهي ناجية بك إن ملكت ناصيتها، فسمع جذيمة كلامه ولم يرد جوابه. وسار وكانت الزباء، لما رجع رسول جذيمة من عندها، قالت لجندها: إذا أقبل جذيمة غداً فتلقوه بأجمعكم، وقوموا له صفين، عن يمينه وعن شماله، فإذا توسط جمعكم، فانقضوا عليه من كل جانب حتى تحدقوا به، وإياكم أن يفوتكم.
وسار جذيمة وقصير عن يمينه، فلما لقيه القوم رزدقاً واحداً، قاموا له صفين، فلما توسطهم انقضوا عليه من كل جانب فعلم أنهم قد ملكوه، وكان قصير يسايره، فأقبل جذيمة عليه وقال: صدقت يا قصير، فقال: هذه العصا فدونكها لعلك تنجو بها، فأنف جذيمة من ذلك، وسارت به الجيوش، فلما رأى قصير أن جذيمة قد استسلم للأمر، وأيقن بالقتل، جمع نفسه ووثب على ظهر العصا، وقال ابن هشام: إن قصيراً قدم العصا إلى جذيمة، فشغل عنها جذيمة بنفسه، فركبها قصير وأعطاها عنانها، وزجرها فذهبت تهوي في هوي الريح، فنظر إليه جذيمة وهي تطاول به، وأشرفت عليه الزباء من قصرها، فقالت له: ما أحسنك من عروس تجلى علي وتزف إلي حتى دخلوا به على الزباء، ولم يكن معها في قصرها إلا جوار أبكار، وهي جالسة على سريرها وحولها ألف وصيفة، كل واحدة لا تشبه صاحبتها في خلق ولا زي، وهي بينهن كأنها قمر قد حفت به النجوم.
وقال ابن هشام: وكانت الزباء قد ربت شعر عانتها حولا، فلما دخل عليها جذيمة، تكشفت له وقالت: أمتاع عروس ترى؟ فقال: بل متاع أمة بظراء! فأمرت به فأجلس على نطع، وقيل: إنه لما أدخل عليها أمرت بالأنطاع فبسطت وقالت لوصائفها: خذن بيد سيدكن، وبعل مولاتكن، فأخذن بيده وأجلسنه على الأنطاع، بحيث تراه ويراها، وتسمع كلامه ويسمع كلامها، ثم أمرت الجواري فقطعن رواهشه، ووضعن الطست بين يديه، فجعلت دماؤه تشخب في الطست فقطرت قطرة على النطع، فقالت لجواريها: لا تضيعوا دم الملك، فقال جذيمة: لا يحزنك دم أراقه أهله. فقالت: والله ما وفى دمك، ولا شفى قتلك، ولكنه غيض من فيض، فأرسلتها مثلا فلما قضى أمرت به فدفن.
وأما عمرو فكان يخرج كل يوم إلى ظهر الحيرة يطلب الخبر، ويقتفي من خاله الأثر، فخرج ذات يوم، فإذا فارس قد أقبل، تهوي به الفرس هوي الريح، فقال عمرو بن عدي: أما الفرس ففرس جذيمة وأما الراكب فكالبهيمة لأمر ما جاءت العصا، فأرسلها مثلا، فأشرف قصير قال: مما وراءك؟ قال: سعى القدر بالملك إلى حتفه، على الرغم من أنفي وأنفه. ثم قال لعمرو بن عدي: أطلب بثأرك من الزباء، فقال عمرو: وأتى يطلب من الزباء وهي أمنع من عقاب الجو فأرسلها مثلا. فقال له قصير: قد علمت نصحي لخالك، وكأن الأجل طالبه، وأنا والله لا أنام عن الطلب بدمه، ما لاح نجم أو طلعت شمس، أو أدرك به ثأراً، أو تخترم نفسي فأعذر. ثم إنه عمد إلى أنفه فجدعه. وقال ابن هشام: إن قصيراً قال لعمرو: اجدع أنفي واقطع آذاني، واضرب ظهري حتى يؤثر فيه، ودعني وإياها، ففعل به عمرو ذلك. وذكر الاخباريون أن عمراً أبى عليه ففعل هو بنفسه ذلك، فقيل: لأمر ما جدع قصير أنفه.

 
تعريب وتطوير : قوالب بلوجر معربة